オルフ作曲『カルミナ・ブラーナ』 / Fortuna Imperatrix Mundi -おお運命の女神よ

目次

世俗カンタータ『カルミナ・ブラーナ』について

当サイトで人気の高い「カルミナ・ブラーナ」。

たくさんの方が検索されていますので、歌詞付きの動画と、マニアの中では人気の高いオイゲン・ヨッフム盤の情報を追加しました。

「カルミナ・ブラーナ」は私も大好きな曲です。

特に、運命の非情さを描いた歌詞、「運命、世界の王妃よ」は、何度読み返しても胸に迫るものがあります。

クラシックに興味のない方でも、一度は聴いて頂きたい名曲です。

冒頭とクライマックスで高らかに歌われる「運命、世界の王妃よ - Fortuna Imperatrix Mundi -」は、世界中の様々な作品でイメージソングとして使われていますので(特にアクション映画)、きっとどこかで耳にした覚えがあるはずですよ。

【歌詞】 運命、世界の王妃よ -Fortuna Imperatrix Mundi-

「カルミナ・ブラーナ」は、バイエルンにあるベネディクト会のボイレン修道院(Benediktbeuern)で発見された詩歌集で、世俗カンタータとも呼ばれています。
ここで紹介する Fortuna Imperatrix Mundi は、曲の冒頭と最終章で高らかに歌われます。

-Fortuna Imperatrix Mundi-
全世界の支配者なる運命の女神

おお 運命の女神よ

まるで月とそっくりに
いつも姿態が変わりやすく
しょっちゅう大きくなってみたり
あるいは小さくなったりする

まったく呪わしいこの人生は
意地悪な目つきをすると思えば
今度はまた愛想よくして見せる

ふざけた気持ちで
時には窮乏を 時には権力を
氷のようにかき消してみせる

恐ろしく非情に
しかも何の実もない (空しい)運よ
お前はぐるぐる回る車輪みたいに怪しからん 悪性のものだ

その安心とて あてにできずすぐに潰え去ってしまう。

今はすっかり影に隠れ暗い姿で
私のところへも掛かってくるのだ

それでもうお前の非道な戯れのため
私は現在 背中を蔽う衣さえ失くなってしまった。

心身の安全さと徳性との運も今は
私を見捨て去った

しょっちゅうそれは情欲と不足との
隷従に陥ってしまう

さらばこの時に当たり
一刻の猶予も無く
脈打つ心にお触りなさい

時運によって強い者までとり挫いだ

それを私と一緒に
皆さんも嘆いてください!

【Vanitas Still Life】 ピーター・クラエシュ Peter Claesz

【Vanitas Still Life】 ピーター・クラエシュ Peter Claesz

この絵はまたの名を『Memento mori(死を忘れるな)』。
「死」を意識することによって、「生」への思いを深めよ、という意味があります。

【歌詞】 Fortune Plango Vulnera

これは、Fortuna Imperatrix Mundi』に続く『Fortune Plango Vulnera』。

Fortune Plango Vulnera

運命の女神の(与えた)傷手を
涙のこぼれる眼もて私は嘆く
またもや私に背いて冷たい仕打ちに出ることを
まったく本で読んだのは本当だった

運命の女神の額には髪があるけれど
大抵はそれにつづく機会というのは禿だということ

運命の女神の玉座に 私は得意になって座っていた
栄華のいろとりどりな 花の冠を頭につけて

すなわち以前 幸せよく栄えていただけ
今はまったく落ちぶれ果てて
栄光も奪われ去った

運命の女神の車の輪はめぐって行く

卑しめられて私のほうが降って行けば
他の人が高いところへ引き上げられる。

あまりにも有頂天になって
頂上の座に王として座する者こそ
墜落に心するがいい

なぜとなら
車輪の下にはヘクバの名が読めるのだ
(滅ぼされたトロイア女王)

CARMINA BURANA
作曲 ORFF(オルフ)
呉 茂一 訳

CDとSpotifyの紹介

オルフ:カルミナ・ブラーナ by Ariola Japan
 定価  ¥4,980
 中古 9点 & 新品  ¥644 から

【Amazon.comより】
日本のアマチュア合唱団の雄「晋友会」が,小沢の熱い指揮のもと、ベルリンで大仕事をやりとげた。
ときにはオケをもしのぐかと思う合唱の表現力。歌うことの感動をストレートに声にする…アマチュアならではの良さだ。
カルミナのベストに推せる1枚。

オルフ:カルミナ・ブラーナ by 
 定価  ¥1,258
 中古 29点 & 新品  ¥546 から

【Amazonレビューより】
比較のつもりで久し振りに聴いてみた、以前から所有しているこのヨッフム指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団盤の方が、我が小澤盤より、どう聴いても、明らかに出来が良いのだ。そこで、急遽、予定変更、このヨッフム盤の方のレビューを書く破目になってしまったというわけなのである。
ヨッフム盤と小澤盤は、出だしの合唱の処理からして、全く異なっている。小澤盤が音をレガート気味に延ばしてくるのに対し、ヨッフム盤は、音を一音一音、明確に区切って発音させているのだ。この辺までは、合唱指揮者の範囲なのかもしれず、また、どちらが良いという問題でもないのだが、ヨッフム盤は、原始的で野性味に溢れており、小澤盤より全体で4分7秒も速く、荒々しく駆け抜けるようなドライブ感は、この曲の持つ魅力を余すところなく表現しており、やはり、この曲を代表する決定的名盤の評価にたがわぬ快演と認めざるを得ないのだ。
ちなみに、ヨッフムは、この1967年10月の演奏当時、まだ、64歳。私にとって、ヨッフムは、朴訥とした風貌同様、晩年のブルックナーの交響曲での、質朴とした演奏をする指揮者というイメージが強かったのだが、この「カルミナ・ブラーナ」でのエネルギーに満ち溢れた熱い演奏を耳にすると、「ヨッフムは、こんな演奏もするのか!」と、新鮮な驚きを禁じ得ない。 

おまけ : ヴェルディ『怒りの日』と怖い曲のセット

多分、皆さんはこれもお好きなんじゃないかと思います。

今やアクション映画やドキュメンタリー番組の定番ですね。

最近ではオタクアニメの『エヴァゲリオン』でも使われて、そのオリジナル・サウンドトラックと思い込んでいる人もあるのではないでしょうか。

正解は、ヴェルディの『レクイエム』怒りの日です。

こちらはよりパッショネイトで、底から噴き上げるような感じです。

歌詞は、下記サイトを参照のこと。
「レクイエム(死者の為のミサ曲)」より 「Dies irae(怒りの日)」

とりあえず上記の2曲が欲しいなら、このCDがおすすめ。
「カルミナ・ブラーナ~おお,幸運の女神よ(オルフ) 」「レクイエム~怒りの日(ヴェルディ) 」「ラプソディ・イン・ブルー(ガーシュウィン)」「ボレロ(ラヴェル)」「シェエラザード(リムスキー=コルサコフ) 」「誰も寝てはならぬ*トゥーランドット」といった人気の名曲が収録されています。

怒りの日 by 
 定価  ¥1,180
 中古 6点 & 新品   から

この系列が好きなら、怒りの日大全集CDがおすすめ。

1. レクイエムK.626~怒りの日(モーツァルト)
2. 同~同(ヴェルディ)
3. 同op.89~同(ドヴォルザーク)
4. 同op.5~同(ベルリオーズ)
5. パガニーニの主題による狂詩曲op.43~第7変奏-第10変奏(ラフマニノフ)
6. 死の舞踏S.126(リスト)
7. 交響詩「死の舞踏」op.40(サン=サーンス)
8. 幻想交響曲op.14~第5楽章「ワルプルギスの夜の夢」(ベルリオーズ)
9. グレゴリアン・チャント~怒りの日(第1旋法)
10. ソレーム修道院の鐘の音

このCDは私の妹が持っていたのですが、最後の「ソレームの鐘の音」が異様にコワイと言ってました。
一時期、マーケットプレイスで8000円代で売ってました。……溜め息です。

【哲学コラム】 運命とは何か

『Fortuna Imperatrix Mundi』は、「全宇宙を支配する運命の女神」。    

オルフ作曲の世俗カンタータ、『カルミナ・ブラーナ』というクラシックの名曲に登場する主題で、私が常々、意識している世界最強の存在でもあります。 (音楽と歌詞の解説はリンク先にあります) 

この楽曲は、ヴェルディのレクイエム『怒りの日』と並んで、アクション映画の宣伝用BGMに使われることが多いから、誰でも一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。    

どうして私が『Fortuna Imperatrix Mundi』にこだわるかと言うと、この世で『運命』ほど恐ろしいものはないから。大きな運命の波に翻弄されたことが無い人には分かりにくいかもしれませんが、運命の輪は誰の上にも等しく廻っています。    

運命の輪は、人によって大きかったり小さかったり様々ですが、個々の歯車は、また別の歯車と咬み合い、相互に影響しながら、一つの大きな流れを形成しているんですよ。    

言い換えれば、一つの輪が回り始めれば、他の輪も否応なしに回り始める──そしてある時点に来た時、初めて、二つの運が出会い、ぶつかり合い、一つの現象をこの世にもたらすのです。    

人の出会いにしたって、偶然というものは少ないですよね。    

私も「思いがけない出会い」というのを幾つか体験しましたけど、振り返ってみれば、お互い、知らないうちに自分の運命の輪を回し、相手の運命の輪を巻き込んでいる。    

そして、時機が来れば、まるで見えない糸に導かれたように出会うのです。それも必要な時に、必要な場所でね。    

よく「出会いがない」と嘆く人がありますが、自分から運命の輪を回さなければ、大きな出会いもありません。部屋の隅っこでじっとうずくまっていても、出会いどころか、人生すら回りはしません。    

どんな小さな事でもいい。自ら仕掛けることです。そうすれば、小波が大波を呼ぶように、いずれ大きな波動になって、すごく大きな出会いや出来事を呼び寄せるんですよ。    

人間、生きていれば、幸も不幸もいろんな事が起きますが、自分の運の流れを確実に読んで行動すれば、大きな失敗をすることもないし、必要な時に必要なチャンスを掴むこともできます。    

「運が悪い」のは、運が傾きかけた時に、落ちまいとしてジタバタするから、判断ミスをしたり、弱みにつけ込まれたりして、かえって悪いものをたくさん呼び寄せるんですよ。    

「そろそろ落ちてきたな」と感じたら、落ちるがままに身を任せることです。そうすれば、また自然に上向きになって、かすり傷程度で不運な時期を乗り切れるものです。    

ところで、人間には、その器量や宿命によって、様々な運命の輪が存在するわけですが、輪が大きければ大きいほど、得るものも多いが失うものも多いんですよね。    

あまりに華美な栄光を極めると、奈落もまた深くなる。そこそこに幸せな方が、大きな不幸を舐めずにすんで楽なんですよ、本当は。    

たとえるなら、死ぬほど惚れた最愛の人と結ばれ、最高の幸せを味わうと、別れの苦しみは地獄の底より深い。    

そこそこに好きな相手と、そこそこに幸せな結びつきをした方が、別れの悲しみも少なくて済む、という感じです。    

出会った人とは、いつか別れなければならないのですから。    

で、今回、どうして『Fortuna Imperatrix Mundi』について書いたかというと、ペルーのフジモリ大統領が今度は追われる身になったから。    

もう皆さんの記憶の中からは薄れているかもしれませんが、数年前、ペルーの日本人大使館が襲撃される大事件がありました。セルパをリーダーとするゲリラ組織が、パーティーで賑わう日本大使館に武力でもって制圧し、青木大使らを人質に取って、同胞の釈放などを要求した悲惨な事件です。    

この時、TVや新聞は、毎日のように、ゲリラの監視下に置かれた日本大使館の様子や、セルパと政府の交渉の過程を詳細に伝えていましたが、「なぜ日本大使館が狙われたか」という根本的な問題についてはほとんど触れませんでした。    

もちろん、卑劣な暴力に訴えるゲリラの行為は断じて許してはならないけれど、数ある大使館の中で、日本大使館が狙われたのには、それなりの理由があるからのはず。    

「日本大使館は特別警備が甘い」「日本人は大嫌い」「日本政府なら要求を呑みそうだ」etc    

そんなチャチな理由で狙うわけがない。    

どこかの自己肥大妄想型の思い付き犯罪ならともかく、それなりの思想や主張をもったゲリラが、命を懸けて日本大使館を狙ったからには、『日本に対して何か言いたいことがあったから』なんですよ。    

ところが、その「何か」には蓋をしたまま、あくまで事件の解決のみを求める。私も、ペルーの事情には疎かったけど、時の大統領フジモリ氏が、日本政府から多額の援助を受け、日系ペルー人の圧倒的な支持の上に立っていた事も、それ故に、一部のペルー人が失業や貧困に追いやられ、極端な貧富の差に苦しんでいた事ぐらいは察しました。    

だからこそ、「なぜ日本大使館が狙われたのか」、その理由にこそ本当の解決があるような気がしたのですが、残念ながら、その事実にはずっと蓋がなされたままでした。    

その理由を直視し、問題の根本に迫るような発言や分析をした人は、本当に一握りだったように思います。    

ゲリラが全員銃殺され、ペルー政府が勝利に酔っていた時、フジモリ大統領はバスの中から英雄のように手を振っていました。その時、フジモリ大統領の支持率は、80パーセントを超えていました。    

だけど、その時、私は思ったの。「この人も、いつか国を追われる日が来る」って。政治的、思想的にどうこうではなく、運命的にね。    

どんな栄光も権力も長続きはしない。それはもう平家の時代から真実として語られていること。    

彼が、一個人としての栄光を望むなら、武力でもって訴えたゲリラの警告を、自身の力や正義を誇示するのではなく、自身を戒める機会にすべきだったような気がします。(政治家としての哲学はまた別)ペルーに帰れば、命の保証は無いということで、今は曾野綾子さんが一人の人間として援助しておられますけれど。    

こうした人の姿を見るにつけ、人間というのは、いかなる状況においても賢く自身を戒め、よくよく慎重であらねばならないと思います。そして、絶頂にある時にこそ、奈落に落ちる日を覚悟して、準備を怠らず、心を鍛えておかねばならないのだと。    

そしてまた思うのは、日本というのは、よくよく平和でおめでたい国だということ。銃殺されたゲリラの少女も、日本に生まれていれば、今頃、髪を染め、お洒落なドレスに身を包み、素敵なボーイフレンドと恋の一つも楽しめたでしょう。    

リーダーのセルパも、ペルーの貧しい家に生まれなければ、今頃、カニ鍋でもつつきながら、一家団欒、平和な暮らしを享受していたと思いますよ。    

人間は、自分に与えられた恵みには目もくれず、不幸の数ばかり数えて、不平不満に浸っているもの。ジングル・ベルで浮かれ騒いでいる人の陰で、明日食べる物もなく、飢えと寒さに苦しんでいる人がいる──それが世界の実像と思えば、何事にも「足るを知る」心の余裕が生まれてくるのではないでしょうか。    

もっとも、『廻る、廻る、運命の輪』で、今、ファースト・フードを食い散らかしている若い子が、いつ飢えに苦しむ日が来るかは、誰にも分かりませんけどね。    

あわせて読みたい
正義 ~歴史における相対的正義~ ペルー日本大使館占拠事件より
正義 ~歴史における相対的正義~ ペルー日本大使館占拠事件よりこの世には数え切れないほどの正義があって、誰もが自分の信じる正義のもとに生きている。それが時には凶器ともなることを自覚しながら、私たちは何が正しく、何が真実かを見極める目を今後いっそう養っていかねばならない。

初稿: 2000年12月15日    

この記事を書いた人

石田 朋子のアバター 石田 朋子 サイト管理人

作家・文芸愛好家。80年代サブカルチャーの大ファン。普段はぼーっとしたおかあさんです。昭和の名作漫画はほとんど空で台詞が言えるほどの元祖ヲタ。車と猫が大好きな東欧在住。サイトでは作品紹介ではなく、作品を題材とした文芸コラムを掲載しています。

目次
閉じる